Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 11 - : Dépasser les limites...
Le son de ma mère qui tape sur son clavier
m'a toujours donné un sentiment de solitude.
J'entendais des frappes régulières,
puis elles accéléraient, ralentissaient
ou s'arrêtaient.
Lorsque le son du clavier de ma mère s'arrêtait,
je pouvais alors l'approcher silencieusement
et je pouvais toucher sa main en silence.
Un jeune garçon de 7 ans
a probablement appris ce qu'était la solitude de cette façon.
Alors, Goo Na Ra, viens vite.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis arrivé tôt à l'école.
Et alors ? Qu'est-ce ça fait que vous arrivez tôt à l'école ?
Pourquoi dois-je venir tôt ?
Je ne pense pas t'avoir encore dit de venir ici.
Tu es là, de toute manière, pas vrai ?
Vous êtes arrivés tôt.
Centre d'espoir 2020
À moins que Na Ra ne t'intéresse, j'aimerais que tu gardes tes distances.
Je t'ai dit que je n'aimais pas que tu traînes avec Na Ra.
Je ne comprends pas vraiment ce qu'il s'est passé plus tôt.
Ce jour-là, tu m'as clairement dit...
Êtes-vous en couple ?
En êtes-vous déjà si loin ?
C'est comme ça. J'ai dit que Goo Na Ra ne m'intéressait pas.
Ai-je dit que je ne lui parlerai jamais ?
Dois-je l'éviter ?
Dans cette école minuscule ?
Que dis-tu ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus de quoi je parle, mais...
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce que tu penses.
Pour que j'arrête de m'inquiéter de ci et ça,
je suppose que je devrais juste lui avouer mes sentiments.
Eh bien, ne devrais-tu pas y réfléchir plus sérieusement ?
Si tu es rejeté, l'atmosphère sera...
Je pense que tout ira bien tant que tu ne t'en mêles pas.
Merci, merci.
- Bonjour ! - Bonjour !
Sunbae aussi, bonjour !
- Quoi de nouveau, mon ami ? - Comment vas-tu ?
Tout va bien.
Na Ra, pourquoi es-tu de si bonne humeur, aujourd'hui ?
En ai-je l'air ?
Je pense que j'ai trouvé un très bon mentor.
- Vraiment ? - Oui.
Donc j'ai trouvé de nouvelles choses.
Oui.
Tu n'arrêtes pas de tousser, tu vas bien ?
J'ai laissé la fenêtre ouverte hier soir parce que j'étouffais quand je suis allée au lit.
On dirait que j'ai un petit rhume.
As-tu pris des médicaments ?
Pas besoin de médicaments pour ça.
J'ai un système immunitaire solide. Ce rhume n'est pas de taille contre moi.
Quelle idiote...
Hein ? Qu'avez-vous dit ?
Comment ?
Vous avez dit que j'étais idiote.
Quand donc ?
À l'instant. Vous avez dit que j'étais idiote à l'instant.
À moins que Na Ra ne t'intéresse, j'aimerais que tu gardes tes distances.
Que lui arrive-t-il ?
Na Ra, parle-moi de l'histoire que tu as inventée. Je suis curieux.
Donc, Na Ra, le thème de notre vidéo sera la solitude, c'est ça ?
Oui. L'isolement, la solitude, la mélancolie, ce genre de choses.
La solitude, la mélancolie.
Penses-tu pouvoir bien l'exprimer ?
Comment ?
Tu vas devoir les exprimer.
Bien sûr.
Je jouerai et je filmerai en me basant sur ton écriture.
Réussiras-tu à travailler sur un sujet si lourd ?
Tu devras en connaître assez sur la solitude.
Peux-tu le faire ?
Je dois essayer. Je n'ai pas encore essayé.
C'est un thème que tu dois profondément comprendre.
Quand on n'a jamais ressenti profondément la solitude, ton écrit,
aurait-il la moindre sincérité ?
Cha Yool, que dis-tu ?
- Na Ra ne faisait que de donner son opinion... - Hé.
Pourquoi continues-tu de t'interposer entre elle et moi et de te mêler de tout ?
Es-tu son représentant légal ?
Vous ressemblez vraiment à un élève de primaire.
- Un élève de primaire ? - Arrêtez tous les deux.
Qu'est-ce que vous connaissez à mon sujet pour me dire cela, Cha Yool ?
N'est-ce pas plutôt vous qui en parlez sans avoir la moindre idée de ce type d'émotion ?
Comment ?
C'est vrai.
Vous avez dû passer votre enfance et vos jeunes années sous les projecteurs.
Je suis sûre que vous avez toujours vécu dans le luxe entouré par vos fans.
Alors que savez-vous de la solitude ? Vous n'en savez rien !
- Hé ! - Quoi ?
Arrêtez tous les deux !
Quoi qu'il en soit, cela n'ira pas.
Je crois que Na Ra est sensible aujourd'hui comme elle est malade.
Yool, toi aussi.
Tu sembles perturbé. Restons-en là pour aujourd'hui.
Hé, Goo Na Ra, arrête. Parlons un peu.
Je ne veux pas.
Hé, Goo Na Ra !
C'est vrai. Vous avez dû passer votre enfance et vos jeunes années sous les projecteurs.
Je suis sûre que vous avez toujours vécu dans le luxe entouré par vos fans.
Alors que savez-vous de la solitude ? Vous n'en savez rien !
- Hé ! - Quoi ?
Tellement agaçant.
Qui diable est-il pour dire ce que je suis capable de faire ou non ?
Il ne sait même pas en quoi il est bon.
Est-ce que j'ai été trop dure ?
Il fait si froid.
Mon Dieu, j'ai des frissons.
Je crois que j'ai aussi de la fièvre.
C'est vrai.
Je suis de la pire espèce.
Eh bien, en y réfléchissant bien,
il aurait pu dire cela en toute sincérité pour le bien du projet.
Je dois garder mon sang froid.
Cha Yool
Goo Na Ra, c'est bruyant !
Décroche ce téléphone ou éteins-le !
Vraiment...
- Qu'y a-t-il ? - Sors.
Comment ?
Je t'ai dit de sortir.
Pourquoi ?
Je suis devant chez toi en ce moment même alors sors.
Ma maison ?
Si tu ne sors pas dans les cinq minutes, j'entrerai seul.
Ah vraiment, espèce de psycho...
Il a raccroché ?
Ah, vraiment.
Excu...
Monte.
Je dois monter là-dedans ?
Tu es mauvaise en tout point de vue,
mais le pire, chez toi, c'est de me faire répéter tout le temps.
Mais il est tard et vous êtes soudainement ici
et me dire de monter dans une voiture au hasard, c'est un peu...
Une voiture au hasard ?
Hé ! C'est le taxi que j'ai personnellement appelé.
Monte.
Entre.
Toute seule ?
Mais...
Que se passe-t-il ? Que dois-je faire ici tout seule ?
Cela dit, il fait un peu froid.
Bonjour tout le monde, je suis Cha Jeong Ho.
Entendons-nous bien.
Ce matin, j'ai mis ma mère en colère
et j'ai parlé de comment me rattraper.
J'ai trois séries de gestes mignons que mes amis m'ont appris.
Qu'est-ce donc ? Son jeu d'acteur est horrible.
Est-ce vraiment l'acteur Cha Yool ?
Mangez autant que vous le voulez !
Essaie de redire ça.
Je t'ai demandé si ta mère sait que c'est ce que tu fais.
J'ai eu tort ! Attrapez-le !
Tu dois montrer l'expression faciale la plus triste.
Désolé.
Cruel.
Patron, ce n'est pas "koong-bak, koong-bak".
C'est "koong-bak-bak, koong-bak-bak". Vous devez le frapper une fois de plus.
C'est vrai. "Koong-bak-bak, koong-bak-bak". Je le sais, mais je continue de le rater.
♫ Je le cacherai dans mon cœur et le regarderai. ♫
♫ Cela ne cesse de me troubler. ♫
Maman ! Maman !
Trouver ce que toi, tu veux vraiment,
est la chose la plus importante.
C'est moi.
Papa,
n'y avait-il
vraiment rien d'autre à faire que de renoncer à maman ?
Ce n'est pas nous qui avons renoncé à ta mère.
C'était son choix.
Je pensais qu'il ne savait pas jouer. Il est plutôt bon.
Goo Na Ra.
Oui.
Personne n'est bon dès le début.
J'en suis où j'en suis après avoir vécu des moments difficiles.
Donc toi,
tu devrais me regarder sans préjugé.
Oublie toutes les étiquettes comme "personne célèbre, célébrité, acteur"
et vois-moi juste comme un élève ordinaire, l'étudiant Cha Yool.
D'accord.
D'accord ?
Ouah, j'ai même monté ce clip pour te le montrer, mais quoi ?
La seule réponse que tu trouves, c'est "d'accord" ?
Que puis-je dire d'autre dans cette situation ? Cette situation embarrassante.
Bien, Acteur Cha.
Oh mon Dieu.
Et toi aussi.
Ne me dis jamais que je suis un mauvais acteur.
Comment ? Mais je n'ai jamais dit cela.
Ne le fais pas, d'accord ?
Et puis, ce montage que tu viens de voir, efface-le totalement de ta mémoire.
Pourquoi s'est-il embêté à me le montrer dans ce cas ?
C'est déjà parti de ma tête,
parce qu'il y a des vidéos tellement embarrassantes là-dedans.
Ce n'est pas "koong-bak, koong-bak". C'est "koong-bak-bak, koong-bak-bak".
Quand ai-je fait ça ?
Vous l'avez fait. "Je mange pour survivre".
Je t'ai dit de l'effacer de ta mémoire.
Tellement embarrassant.
♫ J’essaierai d'être courageuse pour une fois ♫
Je vais l'effacer maintenant.
Pharmacie Inseong
Est-ce que ça va ?
Oppa.
Qu'est-ce que ? Goo Na Ra ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment incroyable.
Je pense que je me sentirai mieux une fois que la fièvre aura baissé.
Très bien, jusqu'à ce que ta fièvre baisse, reste sous la couette.
Eh bien, euh...
le pharmacien a dit que tu devais transpirer pour pouvoir baisser ta fièvre.
D'accord.
Maintenant qu'elle est malade elle est tellement obéissante.
♫ J'ai toujours l'impression de rêver. ♫
Elle est si bête.
Comment a-t-elle pu regarder jusqu'au bout alors que son corps est brûlant ? Quelle imbécile.
♫ Je sombre encore dans ce rêve que nous avons partagé. ♫
♫ Je n'arrive pas à en sortir. ♫
♫ Les jours où nous riions ensemble ♫
♫ les jours où nous pleurions ensemble, ♫
♫ demeurent comme les scènes d'un film. ♫
♫ Les larmes versées, ♫
♫ en tendant la main, j'ai l'impression de pouvoir les toucher.♫
Comment ne puis-je même pas avoir un thermomètre à la maison ?
♫ Je crois savoir...♫
♫ Je remonte le temps pour te voir dans mes souvenirs. ♫
♫ Je continuerai à t'imaginer dans ce futur qui s'ouvre devant nous.♫
♫ Je t'aimerai. ♫
♫ Tu seras toujours dans mon cœur, ♫
♫ autant que tu m'as aimé. ♫
Oh, oui.
♫ Ta présence est trop forte dans mon cœur. ♫
♫ Ce côté secret. Toi qui commences...♫
Qu'est-ce que ? Pourquoi est-il là ?
♫ Même si je ne le sais pas encore, ♫
♫ j'ai toujours ces sentiments persistants. ♫
♫ Pour ce lendemain que nous affronterons, ♫
♫ je réfléchirai à la manière de te rendre heureuse. ♫
♫ Ce jour-là. ♫
♫ Le jour où mon cœur s'est mis à battre. ♫
♫ La promesse que je garde dans mon cœur sans la dire. ♫
I Hate You, Juliet